Preklad

Mesto, ktoré stratilo polnocou svoje svetla  

dnes v tejto tancujúcej noci je opité .

Na mieste, kam nedosiahne mesačné svetlo

sa nachádza mesto, v ktorom spieva osamelosť.

Tak šialené, tak drásajúce sú len bolesti...

Tak krehké, tak miznúce sú drahokamy...

Nedáš sa s nimi porovnávať, nedáš sa ani ukradnúť.

Ty si tak dobrá, len ako dokážeš byť. Skús sa smiať !

Aj keď nad ničím nepremýšľaš,

aj keď nemáš dôvod tu byť,

práve preto je toto tak krásny začiatok.

A tak je tu svitanie.

Mesto, ktoré stratilo polnocou svoje svetla

ak sa za ním obzriete, pozívam vás doň, Black Night Town !

Lyrics

Gozen reiji akari kieta machi

Koyoi wa odore Tipsy Night !

Tsukiakari mo todokanu basho niwa

kodoku sae mo utau machi ga aru.

Kuruisou na, furuesou na itami dake ga,

Kowaresou na nakushisou na houseki da.

Kuraberareru koto nado, ubawareru koto nado nai.

Kimi wa kimi de ii. Saa waratte misete !

Nanimo kangaezutomo, soko ni riyuu ga nakutomo,

Sore koso ga subarashii hajimari.

Saa, yoake da.

Gozen reiji akari kieta machi

furikaereba, sasou, Black Night Town !

Kanji

午前0時 灯り消えた街
今宵は踊れTipsy Night

月灯かりもとどかぬ場所には
孤独さえも歌う街がある.
狂いそうな震えそうな痛みだけが,
壊れそうな失くしそうな宝石だ.

比べられることなど奪われることなどない
君は君でいいさあわらってみせて !
何も考えずとも, そこに理由がナ無くとも,　
それこそが素晴らしい始まり.
さあ、夜明けだ.

午前0時 灯り消えた街

(

振り返れば誘うBlack Night Town